Song of Songs · Chapter 1
Targum Writings
17 verses
1
שירין ותושבחן די אמר שלמה נביא מלכא דישראל ברוח נבואה קדם רבון כל עלמא יי. עסרתי שירתא אתאמרו בעלמא הדין שירא דין משובח מן כולהון. שירתא קמיתא אמר אדם בזמן דאשתביק ליה חובתיה ואתא יומא דשבתא ואגין עלוי פתח פומיה ואמר מזמור שיר ליומא דשבתא. שירתא תנייתא אמר משה עם בנוי דישראל בזמן דבזע להון מרי עלמא ית ימא דסוף פתחו כולהון כחדא ואמרו שירתא דהכדין כתיב בכן שבח משה ובני ישראל. שירתא תליתיתא אמרו בנוי דישראל בזמן דאתיהיבת להון בירא דמרים דהכדין כתיב בכן שבח ישראל. שירתא רביעיתא אמר משה נביא כד אתא זמניה למפטר מן עלמא ואוכח בה ית עמא בית ישראל דהכדין כתיב אציתו שמיא ואמליל. שירתא חמישיתא אמר יהושע בר נון כד אגח קרבא בגבעון וקמו ליה שמשא וסיהרא תלתין ושית שעין ופסקו מלמימר שירתא פתח פומיה איהו ואמר שירתא דהכדין כתיב בכן ישבח יהושע קדם יי. שירתא שתיתיתא אמר ברק ודבורה ביומא דמסר יי ית סיסרא וית משריתיה ביד בנוי דישראל דהכדין כתיב ושבחת דבורה וברק בר אבינועם. שירתא שביעיתא אמרת חנה בזמן דאתיהיב לה בר מן קדם יי דהכדין כתיב וצליאת חנה ברוח נבואה ואמרת. שירתא תמיניתא אמר דוד מלכא דישראל על כל נסיא דעבד ליה יי פתח פומיה ואמר שירתא דהכדין כתיב ושבח דוד בנבואה קדם יי. שירתא תשיעיתא אמר שלמה מלכא דישראל ברוח קודשא קדם רבון כל עלמא יי. ושירתא עשריתא עתידין למימר יתה בני גלותא בעדן דיפקון מן גלותא דהכדין כתיב ומפרש על ידוי דישעיה נביא דהכדין כתיב שירא הדין יהי לכון לחדוא כליל אתקדשות חגא דפסחא וחדות לבא כעמא דאזלין לאתחזאה קדם יי תלת זמנין בשתא במיני זמר וקל טבלא למיעל לטורא דיי ולמפלח קדם יי תקיפא דישראל:
dyshral thqypa yy qdm wlmplkh dyy lTwra lmyel Tbla wql zmr bmyny bshtha zmnyn thlth yy qdm lathkhzah dazlyn kema lba wkhdwth dpskha khga athqdshwth klyl lkhdwa lkwn yhy hdyn shyra kthyb dhkdyn nbya dysheyh ydwy el wmprsh kthyb dhkdyn glwtha mn dypqwn bedn glwtha bny ythh lmymr ethydyn eshrytha wshyrtha yy elma kl rbwn qdm qwdsha brwkh dyshral mlka shlmh amr thshyeytha shyrtha yy qdm bnbwah dwd wshbkh kthyb dhkdyn shyrtha wamr pwmyh pthkh yy lyh debd nsya kl el dyshral mlka dwd amr thmynytha shyrtha wamrth nbwah brwkh khnh wtslyath kthyb dhkdyn yy qdm mn br lh dathyhyb bzmn khnh amrth shbyeytha shyrtha abynwem br wbrq dbwrh wshbkhth kthyb dhkdyn dyshral bnwy byd mshrythyh wyth sysra yth yy dmsr bywma wdbwrh brq amr shthythytha shyrtha yy qdm yhwshe yshbkh bkn kthyb dhkdyn shyrtha wamr ayhw pwmyh pthkh shyrtha mlmymr wpsqw sheyn wshyth thlthyn wsyhra shmsha lyh wqmw bgbewn qrba agkh kd nwn br yhwshe amr khmyshytha shyrtha wamlyl shmya atsythw kthyb dhkdyn yshral byth ema yth bh wawkkh elma mn lmpTr zmnyh atha kd nbya mshh amr rbyeytha shyrtha yshral shbkh bkn kthyb dhkdyn dmrym byra lhwn dathyhybth bzmn dyshral bnwy amrw thlythytha shyrtha yshral wbny mshh shbkh bkn kthyb dhkdyn shyrtha wamrw kkhda kwlhwn pthkhw dswp yma yth elma mry lhwn dbze bzmn dyshral bnwy em mshh amr thnyytha shyrtha dshbtha lywma shyr mzmwr wamr pwmyh pthkh elwy wagyn dshbtha ywma watha khwbthyh lyh dashthbyq bzmn adm amr qmytha shyrtha kwlhwn mn mshwbkh dyn shyra hdyn belma athamrw shyrtha esrthy yy elma kl rbwn qdm nbwah brwkh dyshral mlka nbya shlmh amr dy wthwshbkhn shyryn
The Song of songs, which is Solomon’s.
2
אמר שלמה נביא בריך שמיה דיי דיהב לן אוריתא על ידוהי דמשה ספרא רבא כתיבא על תרין לוחי אבניא ושיתא סדרי משנה ותלמודא בגרסא והוה מתמלל עמן אפין באפין כגבר דנשיק לחבריה מן סגיאות חבתא דחביב לן יתיר משבעין עממיא:
emmya mshbeyn ythyr ln dkhbyb khbtha sgyawth mn lkhbryh dnshyq kgbr bapyn apyn emn mthmll whwh bgrsa wthlmwda mshnh sdry wshytha abnya lwkhy thryn el kthyba rba spra dmshh ydwhy el awrytha ln dyhb dyy shmyh bryk nbya shlmh amr
Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
3
לקל ניסך וגבורתך דעבדתא לעמך בית ישראל זעו כל עממיא דשמעו ית שימע גבורתך ואתותך טביא ושמך קדישא אשתמע בכל ארעא דהוא בחיר ממשח רבותא דהוה מתרבי על רישי מלכין וכהנין ובגין כן רחימו צדיקיא למהך בתר אורח טובך בדיל דיחסנון עלמא הדין ועלמא דאתי:
dathy welma hdyn elma dykhsnwn bdyl Twbk awrkh bthr lmhk tsdyqya rkhymw kn wbgyn wkhnyn mlkyn ryshy el mthrby dhwh rbwtha mmshkh bkhyr dhwa area bkl ashthme qdysha wshmk Tbya wathwthk gbwrthk shyme yth dshmew emmya kl zew yshral byth lemk debdtha wgbwrthk nysk lql
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
4
כד נפקו עמא בית ישראל ממצרים הות מדברא שכינת מרי עלמא קדמיהון בעמודא דעננא ביממא ובעמודא דאשתא בליליא אמרו צדיקי דרא ההוא רבון כל עלמא נגידנא בתרך ונהי רהטין בתר אורח טובך וקריב יתן בשפולי טורא דסיני והב לן ית אורייתך מן בית גנזך דרקיעא ונחדי ונבדח בעשרין ותרתין אתון דמכתבא בהון ונהי דכרין יתהון ונרחם ית אלהותך ונהי מתרחקין מבתר טעות עממיא וכל צדיקיא דעבדין דתקין קדמך יהון דחלין מנך ורחמין ית פקודך:
pqwdk yth wrkhmyn mnk dkhlyn yhwn qdmk dthqyn debdyn tsdyqya wkl emmya Tewth mbthr mthrkhqyn wnhy alhwthk yth wnrkhm ythhwn dkryn wnhy bhwn dmkthba athwn wthrthyn beshryn wnbdkh wnkhdy drqyea gnzk byth mn awryythk yth ln whb dsyny Twra bshpwly ythn wqryb Twbk awrkh bthr rhTyn wnhy bthrk ngydna elma kl rbwn hhwa dra tsdyqy amrw blylya dashtha wbemwda bymma denna bemwda qdmyhwn elma mry shkynth mdbra hwth mmtsrym yshral byth ema npqw kd
Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
5
כד עבדו בית ישראל ית עגלא אתקדרו אפיהון כבנוי דכוש דשרין במשכני קדר וכד תבו בתיובתא ואשתביק להון סגא זיו יקר אפיהון כמלאכיא על דעבדו יריעתא למשכנא ושרת ביניהון שכינתא דיי ומשה רבהון סליק לרקיעא ויהב שלם ביניהון ובין מלכהון:
mlkhwn wbyn bynyhwn shlm wyhb lrqyea slyq rbhwn wmshh dyy shkyntha bynyhwn wshrth lmshkna yryetha debdw el kmlakya apyhwn yqr zyw sga lhwn washthbyq bthywbtha thbw wkd qdr bmshkny dshryn dkwsh kbnwy apyhwn athqdrw egla yth yshral byth ebdw kd
I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.
6
אמרת כנשתא דישראל כל קבל עממיא לא תבזון יתי על דאנא קדריתא מנכון על דעבדית כעובדיכון וסגידית לשמשא וסהרא דנביאי שקרא אנון גרמו לאסתקפא תקוף רוגזא דיי עלי ואלפוני למפלח לטעותכון ולהלכא בנמוסיכון ולמרי עלמא דהוא אלהי לא פלחית ולא אזלית בנמוסיה ולא נטרית ית פקודוי וית אוריתיה:
awrythyh wyth pqwdwy yth nTryth wla bnmwsyh azlyth wla plkhyth la alhy dhwa elma wlmry bnmwsykwn wlhlka lTewthkwn lmplkh walpwny ely dyy rwgza thqwp lasthqpa grmw anwn shqra dnbyay wshra lshmsha wsgydyth kewbdykwn debdyth el mnkwn qdrytha dana el ythy thbzwn la emmya qbl kl dyshral knshtha amrth
Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
7
כד מטא זמניה דמשה נביא למפטר מן עלמא אמר קדם יי גלי קדמך דעמא הדין עתידין למחב ולהלכא בגלותא כען חוי קדמי איכדין יתפרנסון וישרון ביני עממיא דקשין גזירתהון כחמתא וכשרבי שמשא דטיהרא בתקופת תמוז ולמא דין יהון מטולטלין ביני עדרי בנוי דעשו וישמעאל דמשתפין לך טעותהון לחבריא:
lkhbrya Tewthhwn lk dmshthpyn wyshmeal deshw bnwy edry byny mTwlTlyn yhwn dyn wlma thmwz bthqwpth dTyhra shmsha wkshrby kkhmtha gzyrthhwn dqshyn emmya byny wyshrwn ythprnswn aykdyn qdmy khwy ken bglwtha wlhlka lmkhb ethydyn hdyn dema qdmk gly yy qdm amr elma mn lmpTr nbya dmshh zmnyh mTa kd
Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
8
אמר קודשא בריך הוא למשה נביא אבעיא להון למהוי בגלותא כנשתא דישראל דמתילא לריבא שפירתא ונפשי תהא רחים לה תהא מהלכא באורחיהון דצדיקיא ותהא מסדרא צלותא על פום ברזלהא ומדברי דרהא ותהא מאלפא לבנהא דמתילין לגדיי עזין למהך לבי כנשתא ולבי מדרשא ובההיא זכותא יהוין מתפרנסין בגלותא עד זמן דאשלח מלכא משיחא ויהי מדבר יתהון בניח על משכניהון הוא בית מקדשא דיבני להון דוד ושלמה רעיא דישראל:
dyshral reya wshlmh dwd lhwn dybny mqdsha byth hwa mshknyhwn el bnykh ythhwn mdbr wyhy mshykha mlka dashlkh zmn ed bglwtha mthprnsyn yhwyn zkwtha wbhhya mdrsha wlby knshtha lby lmhk ezyn lgdyy dmthylyn lbnha malpa wthha drha wmdbry brzlha pwm el tslwtha msdra wthha dtsdyqya bawrkhyhwn mhlka thha lh rkhym thha wnpshy shpyrtha lryba dmthyla dyshral knshtha bglwtha lmhwy lhwn abeya nbya lmshh hwa bryk qwdsha amr
If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
9
כד נפקו ישראל ממצרים רדפו פרעה ומשריתיה בתריהון ברתיכין ובפרשין והות אורחא סגירא להון מארבע סטריהון מן ימינא ושמאלא הוו מדבריא דמלין חיוון קלן ועקרבין ומן בתריהון הוה פרעה רשיעא ומשריתיה ומן קדמיהון הוה ימא דסוף מה עבד קודשא בריך הוא אתגלי בכח גבורתיה על ימא ונגב ית מיא וית טינא לא נגב אמרו רשיעיא וערבלאין ונוכראין די ביניהון ית מוי דימא יכיל לנגבא וית טינא לא יכיל לנגבא בההיא שעתא תקף רוגזא דיי עליהון ובעא לשנקותהון במוי דימא היכמא דאשתנקו פרעה וחילותוהי רתיכוהי ופרשוהי וסוסותוי אלולי משה נביא דפרש ידוי בצלו קדם יי ואתיב רוגזא דיי מנהון ופתח איהו וצדיקי דרא ההוא ית פומהון ואמרו שירתא ועברו בגו ימא דסוף ביבשתא בגין זכותא דאברהם יצחק ויעקב רחימיא דיי:
dyy rkhymya wyeqb ytskhq dabrhm zkwtha bgyn bybshtha dswp yma bgw webrw shyrtha wamrw pwmhwn yth hhwa dra wtsdyqy ayhw wpthkh mnhwn dyy rwgza wathyb yy qdm btslw ydwy dprsh nbya mshh alwly wswswthwy wprshwhy rthykwhy wkhylwthwhy preh dashthnqw hykma dyma bmwy lshnqwthhwn wbea elyhwn dyy rwgza thqp shetha bhhya lngba ykyl la Tyna wyth lngba ykyl dyma mwy yth bynyhwn dy wnwkrayn werblayn rshyeya amrw ngb la Tyna wyth mya yth wngb yma el gbwrthyh bkkh athgly hwa bryk qwdsha ebd mh dswp yma hwh qdmyhwn wmn wmshrythyh rshyea preh hwh bthryhwn wmn weqrbyn qln khywwn dmlyn mdbrya hww wshmala ymyna mn sTryhwn marbe lhwn sgyra awrkha whwth wbprshyn brthykyn bthryhwn wmshrythyh preh rdpw mmtsrym yshral npqw kd
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
10
כד נפקו למדברא אמר יי למשה כמה יאי עמא הדין לאתיהבא להון פתגמי אוריתא ויהון כזממין בליסתהון דלא יעדון מן אורחא טבא היכמא דלא עדי סוסיא דזממא בליסתיה וכמה יאי קדלהון לסוברא ניר פקודי ויהון עלויהון כנירא על קדל תורא דהוא חריש בחקלא ומפרניס יתיה וית מריה:
mryh wyth ythyh wmprnys bkhqla khrysh dhwa thwra qdl el knyra elwyhwn wyhwn pqwdy nyr lswbra qdlhwn yay wkmh blysthyh dzmma swsya edy dla hykma Tba awrkha mn yedwn dla blysthhwn kzmmyn wyhwn awrytha pthgmy lhwn lathyhba hdyn ema yay kmh lmshh yy amr lmdbra npqw kd
Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
11
בכן אתאמר למשה סק לרקיעא ואתין לך ית תרין לוחי אבנין חציבין מספיר כורסי יקרי בהיקן כדהב טב מסודרן בשטין כתיבן באצבעי גליף בהון עשרתי דבריא זקיקין יתיר מן כספא דמזוקק שבע זמנין שבעא דסכום ענינין דמתפרשין בהון ארבעין ותשע אפין ואתננון על ידך לעמא בית ישראל:
yshral byth lema ydk el wathnnwn apyn wthshe arbeyn bhwn dmthprshyn enynyn dskwm shbea zmnyn shbe dmzwqq kspa mn ythyr zqyqyn dbrya eshrthy bhwn glyp batsbey kthybn bshTyn mswdrn Tb kdhb bhyqn yqry kwrsy mspyr khtsybyn abnyn lwkhy thryn yth lk wathyn lrqyea sq lmshh athamr bkn
We will make you earrings of gold, with studs of silver.
12
ועד דהוה משה רבהון ברקיעא לקבלא ית תרין לוחי אבניא ואוריתא ותפקידתא קמו רשיעי דרא ההוא ועירברבין דביניהון ועבדו עגל דדהב ואסריאו עובדיהון ונפק להון שום ביש בעלמא דמקדמת דנא הוה ריחיהון נדיף בעלמא ובתר כן סריאו כנרדא דריחיה ביש לחדא ונחת מכתש סגירו על בסרהון:
bsrhwn el sgyrw mkthsh wnkhth lkhda bysh drykhyh knrda sryaw kn wbthr belma ndyp rykhyhwn hwh dna dmqdmth belma bysh shwm lhwn wnpq ewbdyhwn wasryaw ddhb egl webdw dbynyhwn weyrbrbyn hhwa dra rshyey qmw wthpqydtha wawrytha abnya lwkhy thryn yth lqbla brqyea rbhwn mshh dhwh wed
While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
13
בההיא זמנא אמר יי למשה איזיל חות ארום חבילו עמך פסק מני ואשיצנון בכן תב משה ובעא רחמין מן קדם יי ודכר יי להון עקידת יצחק דכפתיה אבוי בטור מוריה על מדבחא ותב יי מן רוגזיה ואשרי שכינתיה ביניהון כמלקדמין:
kmlqdmyn bynyhwn shkynthyh washry rwgzyh mn yy wthb mdbkha el mwryh bTwr abwy dkpthyh ytskhq eqydth lhwn yy wdkr yy qdm mn rkhmyn wbea mshh thb bkn washytsnwn mny psq emk khbylw arwm khwth ayzyl lmshh yy amr zmna bhhya
My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
14
הא בכן נחת משה ותרין לוחי אבנין בידוי ובגין חובי ישראל אתיקרו ידוי ונפלו ואתברו בכן אזל משה ושף ית עגלא ובדר ית עפריה לנחלא ואשקי ית בני ישראל וקטל ית כל מן דאתחיב קטול וסלק זמנא תניתא לרקיעא וצלי קדם יי וכפר על בני ישראל בכן אתפקד למעבד משכנא וארונא בההוא זמנא אוחי משה ועבד ית משכנא וית כל מנוהי וית ארונא ושוי בארונא ית תרין לוחין אחרנין ומני ית בנוי דאהרון כהנא לקרבא קורבנא על מדבחא ולנסכא ית חמרא על קורבנא ומנין הוה להון חמרא לנסכא הלא אנון במדברא לא אתר כשר לבית דרע ואף לא תינין וגופנין ורמונין אלא הוו אזלין לכרמי עין גדי ונסבין מתמן אתכלין דענבין ועצרין מנהון חמרא ומנסכין יתיה על מדבחא רבעות הינא לאמרא חד:
khd lamra hyna rbewth mdbkha el ythyh wmnskyn khmra mnhwn wetsryn denbyn athklyn mthmn wnsbyn gdy eyn lkrmy azlyn hww ala wrmwnyn wgwpnyn thynyn la wap dre lbyth kshr athr la bmdbra anwn hla lnska khmra lhwn hwh wmnyn qwrbna el khmra yth wlnska mdbkha el qwrbna lqrba khna dahrwn bnwy yth wmny akhrnyn lwkhyn thryn yth barwna wshwy arwna wyth mnwhy kl wyth mshkna yth webd mshh awkhy zmna bhhwa warwna mshkna lmebd athpqd bkn yshral bny el wkpr yy qdm wtsly lrqyea thnytha zmna wslq qTwl dathkhyb mn kl yth wqTl yshral bny yth washqy lnkhla epryh yth wbdr egla yth wshp mshh azl bkn wathbrw wnplw ydwy athyqrw yshral khwby wbgyn bydwy abnyn lwkhy wthryn mshh nkhth bkn ha
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
15
כד עבדו בית ישראל רעותא דמלכהון הוא במימריה משבח יתהון בפמליא דמלאכיא קדישיא וכן אמר כמה יאון עובדיך ברתי חביבתי כנשתא דישראל בזמן דאת עבדא רעותי ועסקא בפתגמי אוריתי וכמה תקנן עובדיך ועניניך כגוזלין בני יונתא דמתכשרן לאתקרבא על מדבחא:
mdbkha el lathqrba dmthkshrn ywntha bny kgwzlyn wenynyk ewbdyk thqnn wkmh awrythy bpthgmy wesqa rewthy ebda dath bzmn dyshral knshtha khbybthy brthy ewbdyk yawn kmh amr wkn qdyshya dmlakya bpmlya ythhwn mshbkh bmymryh hwa dmlkhwn rewtha yshral byth ebdw kd
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
16
אתיבת כנשתא דישראל קדם רבון עלמא וכן אמרת כמה יאי שכינת קודשך בעדן די את שרי ביננא ומקביל ברעוא צלותנא ובעדן די את משרי בפורינא חבתא ובננא סגין על ארעא ואנחנא פישין וסגין כאילן דנציב על עינא דמיא די עפיה שפיר ואנביה סגי:
sgy wanbyh shpyr epyh dy dmya eyna el dntsyb kayln wsgyn pyshyn wankhna area el sgyn wbnna khbtha bpwryna mshry ath dy wbedn tslwthna brewa wmqbyl bynna shry ath dy bedn qwdshk shkynth yay kmh amrth wkn elma rbwn qdm dyshral knshtha athybth
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.
17
אמר שלמה נביא כמה יאי בית מקדשא דיי דאתבני על ידי מן קיסי גולמיש אבל יתיר יהי יאי בית מוקדשא דעתיד לאתבנאה ביומי מלכא משיחא דכשורוהי יהוין מן ארזין דגנתא דעדן ושירותוהי יהוין מן ברתי ושני ושורבני:
wshwrbny wshny brthy mn yhwyn wshyrwthwhy dedn dgntha arzyn mn yhwyn dkshwrwhy mshykha mlka bywmy lathbnah dethyd mwqdsha byth yay yhy ythyr abl gwlmysh qysy mn ydy el dathbny dyy mqdsha byth yay kmh nbya shlmh amr
The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.